Festival VerOuvindo
O VerOuvindo é um festival pernambucano dedicado à acessibilidade no audiovisual, criado para garantir que pessoas com deficiência possam ver, ouvir e sentir o cinema.
Ao longo de dez anos, o VerOuvindo oferece um laboratório prático para pesquisadores da área de tradução audiovisual, através de filmes com audiodescrição, legendas para surdos e ensurdecidos (LSE) e interpretação em Libras (Língua Brasileira de Sinais).
Este ano, pela primeira vez, o festival integra o ENTRAD, ampliando as perspectivas nos campos da tradução, acessibilidade, inclusão e difusão do conhecimento.
| PROGRAMAÇÃO VEROUVINDO | ||
|---|---|---|
| 10/11/2025 | ATIVIDADE | LOCAL (UFBA) |
| 13:30 - 15:00 | Mesa redonda: as práticas de acessibilidade comunicacional de uma década do Festival VerOuvindo – foco na audiodescrição. | AUDITÓRIO DA FACOM |
| 15:30 | Sessão VerOuvindo - Exibição do filme Mergulhão, de 2024, de Rogi Silva e Juliana Soares, com duração de 14 minutos e censura livre. | AUDITÓRIO DA FACOM |
| 11/11/2025 | ATIVIDADE | LOCAL (UFBA) |
|---|---|---|
| 13:30 - 15:00 | Mesa redonda: as práticas de acessibilidade comunicacional de uma década do Festival VerOuvindo – foco na TIALS – Tradução e Interpretação Audiovisual em Língua de Sinais. | AUDITÓRIO DA FACOM |
| 15:30 | Sessão VerOuvindo - Exibição do filme Censura Livre, de 1981, de Ivan Cordeiro, com duração de 28 minutos e censura livre. | AUDITÓRIO DA FACOM |
| 16:30 | Sessão VerOuvindo - Exibição do documentário Wadjá, de 2024, de Narriman Kauane, com duração de 29 minutos e censura livre. | AUDITÓRIO DA FACOM |
Mergulhão
Sinopse: O curta conta a história de Amara, a última moradora da palafita do Rio Capibaribe, após a migração forçada dos outros moradores para outras áreas da cidade. Cercada por imponentes prédios e ruas desertas, seus vizinhos mais próximos agora estão enclausurados em condomínios de dezenas de andares ou circulando em carros velozes e blindados.
Censura Livre
Sinopse: "Censura Livre" (1980) é um documentário brasileiro, dirigido por Ivan Cordeiro, que aborda o fim dos cinemas de rua na cidade de Recife. O filme faz um passeio pela história desses espaços de cultura que marcaram uma época. A narrativa mostra como os tradicionais cinemas de bairro, como o Torre, Ideal, Brasil, Coliseu, Boa Vista e Império, foram sendo substituídos ou abandonados.
A produção utiliza uma abordagem que mistura a nostalgia do passado com o calafrio causado pelo fechamento desses lugares. Ao longo de seus 27 minutos, o filme reflete sobre o desaparecimento da experiência cinematográfica de rua, deixando o espectador com a pergunta sobre a explicação para essa mudança.
Wadja
Sinopse: O documentário brasileiro "Wadja" (2024) é uma cinebiografia de Marilena Araújo, conhecida como Wadja, uma mulher indígena que atuou como defensora dos povos indígenas e da cultura Fulni-ô. O filme aborda sua trajetória pioneira na educação bilíngue, focando na fundação da Escola Bilíngue Antônio José Moreira e no seu trabalho para ensinar a língua materna Yaathe.
Criada em 03 de abril de 1992, em Campinas, a ABRAPT surgiu durante o encontro do grupo Regional de Trabalho de Tradução da Associação Nacional de Pós-Graduação e Pesquisa em Letras e Linguística (ANPOLL). Portanto, a ABRAPT se constitui como uma associação de caráter científico, sem fins lucrativos, que congrega professores/as universitários/as, estudantes de graduação, pós-graduação e pesquisadores/as de tradução e interpretação.
Contato
Para dúvidas sobre o ENTRAD: entrad2025@gmail.com