---

A Comissão Organizadora do XV Encontro Nacional e IX Encontro Internacional de Pesquisa em Tradução – XV ENTRAD, organizado pela Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução (ABRAPT), tem o prazer de anunciar a segunda chamada para submissão de trabalhos individuais.

Esta chamada é destinada exclusivamente a:

- Submissões de comunicações a simpósios que ainda possuem vagas

- Comunicações individuais livres

Solicitamos fortemente que as pessoas interessadas busquem vincular suas propostas a um dos simpósios listados abaixo, contribuindo para o fortalecimento dos debates temáticos e para uma programação mais articulada.

Informamos que, nesta ocasião, os arquivos devem ser enviados apenas nos formatos .doc, .docx ou .odt.

DATAS IMPORTANTES:

A submissão de resumos ocorrerá entre os dias 17 e 30 de junho e o envio das cartas de aceite está previsto para ocorrer a partir do dia 15 de julho de 2025.

LISTA DE SIMPÓSIOS ABERTOS NA SEGUNDA CHAMADA

- A experiência de quem traduz: abordagens cognitivas, culturais e sociológicas

- A internacionalização da literatura infantojuvenil e o papel da tradução institucional na construção de narrativas globais

- Da (in)visibilidade à diversidade: questões de tradução e autoria

- Estudos da interpretação: consolidação, dinamicidade e expansão de fronteiras

- Estudos da interpretação: perspectivas interdisciplinares e contextos emergentes

- Éticas da tradução

- Expressões idiomáticas, cultura e tradução: perspectivas semânticas, multilingües e contrastivas

- Falsas traduções: ficções e silenciamentos

- História e historiografia da tradução e da interpretação no Brasil e no mundo

- Prismas da tradução: transfiction, transbordamentos, perspectivas adjacentes e o pensamento complexo

- Reconfigurando centralidades: tradução e adaptação de línguas não-europeias

- Tecnologias da/na tradução: questões teóricas, práticas e pedagógicas

- Tradução de humor: perspectivas teóricas e práticas

- Tradução e inteligência artificial: fronteiras e possibilidades

- Tradução especializada e encontros culturais: desafios e oportunidades

- Tradução intralinguística, acessibilidade textual e linguagem simples

- Tradução, pós-colonialismo e desconstrução: as muitas tarefas das/os tradutoras/es em diferença

Cada autor/a poderá submeter, no máximo, dois resumos para comunicações, podendo ser em simpósio temático e/ou em comunicação individual livre, sem exceder esse limite sob nenhuma circunstância. A aceitação de dois trabalhos de um mesmo autor/a dependerá do número total de submissões recebidas para o evento.

Neste link, pode ser acessado o template para submissão dos trabalhos.

Serão aceitas propostas relativas a pesquisas em andamento ou concluídas, nas seguintes modalidades:

Comunicação em Simpósio Temático: Os trabalhos serão apresentados nos simpósios temáticos (ST) oferecidos. Cada comunicação poderá ter, no máximo, dois/duas apresentadores/as. O/A pesquisador/a que submeter resumos deve possuir título de mestrado ou doutorado, ou estar cursando um desses níveis acadêmicos. Cada apresentação terá 15 minutos de duração e será organizada pelos coordenadores/as em sessões de quatro apresentações, incluindo tempo para debate. A avaliação dos resumos submetidos será feita pelos coordenadores/as dos simpósios temáticos. Se um trabalho for aprovado, mas ultrapassar o número máximo de expositores no ST, poderá ser realocado como comunicação individual livre ou para outro simpósio com tema afim, conforme decisão da Comissão Científica e a quantidade de trabalhos aceitos. Para a submissão de resumos, o/a pesquisador/a deve possuir título de mestrado ou doutorado, ou estar cursando um desses níveis acadêmicos. Os resumos, que poderão ser submetidos em qualquer língua aceita pelo simpósio, devem conter de 200 a 300 palavras, além de 3 a 4 palavras-chave, separadas por vírgula e com inicial maiúscula, e obedecer aos padrões genéricos de resumos acadêmicos, explicitando objetivos, afiliação teórica, metodologia e resultados.

Comunicação Individual Livre: A submissão de comunicações deve ser feita, prioritariamente, aos simpósios temáticos. Portanto, a modalidade de Comunicação Individual Livre destina-se, exclusivamente, a propostas que não se encaixem em nenhum dos simpósios selecionados. As apresentações das comunicações livres serão organizadas em sessões compostas por quatro trabalhos. Cada exposição terá um tempo máximo de 15 minutos e será agrupada pela organização do evento conforme a afinidade temática, formando sessões de duas horas com espaço para discussão. Para a submissão de resumos, o/a pesquisador/a deve possuir título de mestrado ou doutorado, ou estar cursando um desses níveis acadêmicos. Cada comunicação poderá ter, no máximo, dois/duas apresentadores/as. Os resumos, que poderão ser submetidos somente em português, devem conter de 200 a 300 palavras, além de 3 a 4 palavras-chave, separadas por vírgula e com inicial maiúscula, e obedecer aos padrões genéricos de resumos acadêmicos, explicitando objetivos, afiliação teórica, metodologia e resultados.

COMO PROCEDER:

Para enviar os resumos, o/a participante deve acessar este link e preencher o formulário correspondente.

FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO - COMUNICAÇÃO

INVESTIMENTO:

As taxas de inscrição do Congresso são as que seguem:

---

---

---

---

* Se tivermos financiamento suficiente das instituições de fomento, essas categorias estarão isentas de inscrição, mas devem estar com duas anuidades da ABRAPT quitadas;

** Se os/as estudantes da graduação da UFBA e da UNEB participarem como monitores/as do ENTRAD, serão isentos/as de pagamento das anuidades da ABRAPT.

As pessoas que desejarem se associar ou atualizar suas anuidades devem acessar este link.

Contamos com a sua participação para tornar o XV ENTRAD um espaço de troca de saberes e experiências enriquecedoras!

A comissão organizadora.